何を隠そう、私はarsenalの大ファン。

そうです、これから１時間後には
クラブ史上初のChampions League Final進出となるかどうか
という戦いが始まります。

すでに落ち着きません。

やばいです。

ということで、暇つぶしのブログです。

以前NYCにいたとき、あることに気づきました。

「あれっ、日本と米国では宣伝文句が違う」

ってことです。

つまり、向こうでは大概
「Best Picture of……」
「Best Novels of……」
ってコピーを付けるんですね。

簡単にいうと、

「この映画（小説）、いいですよ！　最高ですよ！」

ってこと。

それが日本に帰ると

「全米興行収入云万ドルの大ヒット！」
「全米何とかランキング何週間連続NO1！」
「○○万部突破！」
「○週連続、書店売り上げランキング１位！」

となっている。

つまり、

「これだけ売れてますよ〜」

ということが宣伝文句になっている。

お国柄と言うんですかね。
凄く特徴が出ていると思う。

昔、ある外人さんに聞いた「国民性を表すたとえ話」も
思い出してしまいました。

いま、沈没しかかっているタイタニック号に
英国人と米国人と日本人が乗っています。

船内大パニックの中、乗務員の方達は気丈にも
お客達を率先誘導します。
女性と子供は避難ボートへ。

そして、ボートに乗りきれない男性客に対しては、
海へ飛び込むようにと促しました。

英国人客に対しては、

「皆さんはジェントルマン達です。
英国人の誇りを持って淑女を助けて下さい！」

こう言いました。

米国人客に対しては、

「皆さんには保険金がかかっています！」

こう言いました。

で、日本人に対しては………


「みな、飛び込んでますっよ！！」


こういうオチです。


まさに「売れている」という
「国家の品格」と言う本を読んで、
なぜかこの話を思い出したんです。

でもこの本……ちょっと筆者の藤原正彦さんが可哀想かも。

講演の内容に加筆修正をして作ったそうですが
これだと本来彼が持っている「ユーモア」というか
洒落っぷりが伝わってこない。

たぶんこの本の内容を話しているときも
特有の抑揚というか、表情で、
若干の「ユーモア」を滲ませていると思うんです。

それが、本だけ読むと
ちょっと●翼がかった人かな、
と思われなくもない。

言葉とか文章って怖いですね。
（でも、これは編集者の企画勝ちだと思います。
「バカの壁」の人なのかな？）